Définition

1. Verbe :

   • Corriger, ajuster, régler : "hiệu chỉnh" désigne l'action de modifier ou d'ajuster quelque chose, généralement un appareil, un mécanisme ou des paramètres, pour le faire fonctionner correctement ou pour le mettre en conformité avec une norme.
   • Mettre au point, calibrer : "hiệu chỉnh" signifie également effectuer des réglages précis sur un instrument ou un système pour assurer son exactitude et son bon fonctionnement.

2. Nom (dans certains contextes techniques) :

   • Correction, ajustement, réglage : "hiệu chỉnh" peut désigner le résultat ou le processus de l'action de corriger ou de régler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kỹ thuật viên đang hiệu chỉnh máy đo. (Le technicien est en train de régler l'appareil de mesure.)
  • Phần mềm này cho phép bạn hiệu chỉnh màu sắc của bức ảnh. (Ce logiciel vous permet de corriger les couleurs de la photo.)
  • Chúng ta cần hiệu chỉnh lại kế hoạch cho phù hợp. (Nous devons réajuster le plan pour qu'il soit adapté.)

Utilisation avancée

• "Hiệu chỉnh lại" : recaler, réajuster (action de corriger ou de régler à nouveau).

  • Sau khi thay linh kiện, anh ấy phải hiệu chỉnh lại toàn bộ hệ thống. (Après avoir changé le composant, il a dû recalibrer tout le système.)

• Terme technique en informatique : "hiệu chỉnh dữ liệu" (correction/nettoyage des données).

  • Bước đầu tiên trong phân tích là hiệu chỉnh dữ liệu đầu vào. (La première étape de l'analyse est la correction des données d'entrée.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hiệu chỉnh (nom) : la correction, l'ajustement, le réglage.

  • Sự hiệu chỉnh này là cần thiết để đảm bảo độ chính xác. (Cet ajustement est nécessaire pour garantir la précision.)

• Thiết bị hiệu chỉnh (nom) : appareil de réglage, de calibration.

  • Phòng thí nghiệm được trang bị các thiết bị hiệu chỉnh hiện đại. (Le laboratoire est équipé d'appareils de calibration modernes.)

Synonymes

• Điều chỉnh : ajuster, régler (souvent de manière fine).
• Chỉnh sửa : modifier, corriger (souvent appliqué à des textes, des documents, mais aussi à des paramètres).
• Calibrer : étalonner, calibrer (terme technique spécifique).

Expressions idiomatiques / Locutions techniques

• Hiệu chỉnh cơ cấu : ajuster la structure, réorganiser.

  • Công ty tiến hành hiệu chỉnh cơ cấu để nâng cao hiệu quả. (L'entreprise procède à une réorganisation pour améliorer l'efficacité.)

• Hiệu chỉnh sai số : corriger l'erreur, compenser l'erreur.

  • Thuật toán này dùng để hiệu chỉnh sai số trong quá trình đo lường. (Cet algorithme sert à compenser les erreurs lors du processus de mesure.)

1. correctif; correcteur
2. mettre au point (un appareil)